วันอังคารที่ 3 กันยายน พ.ศ. 2556


สวัสดีครับผม นายยุทธภูมิ ทรัพย์ทั้งสาม ผมป็นครูสอนภาษาไทยให้กับชาวต่างประเทศเป็นเวลานานกว่าสิบปี (ตั้งแต่ปี 2001 จนถึงปัจจุบัน) ซึ่งจากประสบการณ์นั้นการเรียนรู้ภาษาเป็นสิ่งที่หลายคนให้ความสนใจ แต่การที่จะเรียนรู้ภาษานั้น มักจะค่อนข้างเป็นแบบวิชาการ ไม่น่าสนใน และค่อนข้างน่าเบื่อ
เนื่องจากผมมีเพื่อน(นักเรียน)ชาวต่างประเทศที่สามารถอ่านเขียนภาษาไทยได้ แต่ต้องการฝึกและเรียนรู้มากขึ้น อีกทั้งเพื่อน(จริงๆ)และคนรู้จักที่เป็นคนไทยก็ต้องการเรียนรู้ภาษาอังกฤษ ดังนั้นผมจึงต้องการสร้างบล็อกนี้ขึ้น  เพื่อลงเพลงที่เป็นทั้งภาษาไทยและอังกฤษ โดยที่เป็นนำเสนอการเรียนรู้คำ ในภาษาอังกฤษและภาษาไทยซึ่งผู้รับสารทั้งชาวไทย และชาวต่างประเทศ ที่สนใจในการเรียนภาษาผ่านสื่อนี้
ผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่าหากการเรียนรู้ผ่านเนื้อเพลงนี้ เป็นการเรียนรู้ที่ไม่เคร่งเครียด ก็น่าจะทำให้เกิดการเรียนรู้ ที่ดีขึ้น อีกทั้งยังมีการสนทนาผ่านblog จากสมาชิกทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติ ย่อมเป็นการพัฒนาการใช้ภาษาทั้งไทยและอังกฤษที่ถูกต้องจากเจ้าของภาษาในการใช้คำหรือประโยคนั้น นอกจากนี้ยังเป็นการเพิ่มเพื่อนใหม่ชาวต่างชาติให้กับทั้งสองฝ่ายอีกด้วยอีกด้วย
วันนี้ผมขอเสนอเพลง La La La ของ Naughty Boy เป็นเพลงที่มีจังหวะเพราะๆและร้องง่าย ซึ่งมีคำที่จะพูดในวันนี้คือ silver lining เป็นสแลงของภาษาอังกฤษ หมายถึง สิ่งที่ดีๆที่เกิดขึ้นอย่างไม่ได้คาดว่าจะได้รับเมื่อเกิดเหตุการณ์ที่เลวร้ายขึ้น เป็นการเปรียบเทียบของแสงที่บริเวณขอบของก้อนเมฆเมื่อเวลาที่อากาศเลวร้าย แต่นั่นอาจจะยังมีแสงให้เห็นได้อยู่



ลองฟังกันดูนะครับ

Song : La La La Lyrics
Alum : La La La
Artist : Naughty Boy ft. Sam Smith
La La,la la la la la na na na x3

Hush, don't speak
When you spit your venom, keep it shut I hate it
When you hiss and preach
About your new messiah 'cause your theories catch fire

เงียบไปเลย ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
เมื่อเธอพ่นพิษของเธอออกมา(คำพูดที่ทำร้ายจิตใจ) เก็บไว้เถอะ ฉันเกลียดจริงๆ
เมื่อเธอขู่และเทศน์(อธิบายสิ่งต่างๆ)
เกี่ยวกับพระเจ้าของเธอ(สิ่งที่เชื่อ) เพราะทฤษฏีของเธอมันลุกเป็นไฟ(เป็นสิ่งที่รับไม่ได้)

I can't find your silver lining
I don't mean to judge
But when you read your speech, it's tiring
Enough is enough

ฉันมองไม่เห็นเส้นสีเงินแห่งความหวังอีกแล้ว
ฉันไม่ได้อยากจะตัดสินเธอนะ
แต่เมื่อเธออ่านสุนทรพจน์ของเธอออกมา มันน่าเบื่อจริงๆ
พอกันที

I'm covering my ears like a kid
When your words mean nothing, I go la la la
I'm turning up the volume when you speak
Cause if my heart can't stop it, I find a way to block it I go
La la, la la la na na na
La la, la la la na na na
I find a way to block it I go
La la, la la la na na na
La la, la la la na na na


ฉันปิดหูเหมือนเด็กๆ
เมื่อคำพูดของเธอมันไร้ความหมาย ฉันก็ร้อง ลา ลา ลา ลา
ฉันเพิ่มเสียงเมื่อเธอพูดออกมา
เพราะหากหัวใจฉันหยุดไม่ได้จริงๆ ฉันก็ต้องหาทางป้องกันมัน
ฉันจะร้องออกมา
ลา ลา ลา ลา
ฉันก็ต้องหาทางป้องกันมัน
ฉันจะร้องออกมา
ลา ลา ลา ลา

if our love is running out of time
I won't count the hours, rather be a coward
When our words collide
I'm gonna drown you out before I lose my mind

ความรักของเรามันกำลังจะหมดเวลาแล้ว
ฉันจะไม่นั่งนับเวลาอีกแล้วล่ะ ยอมเป็นคนขี้ขลาดดีกว่า
เมื่อคำพูดของเราปะทะกัน
ฉันจะทำให้เธอจมน้ำก่อนฉันจะหมดสติ

I can't find your silver lining
I don't mean to judge
But when you read your speech, it's tiring
Enough is enough

ฉันมองไม่เห็นเส้นสีเงินแห่งความหวังอีกแล้ว
ฉันไม่ได้อยากจะตัดสินเธอนะ
แต่เมื่อเธออ่านสุนทรพจน์ของเธอออกมา มันน่าเบื่อจริงๆ
พอกันที


I'm covering my ears like a kid
When your words mean nothing, I go la la la
I'm turning up the volume when you speak
Cause if my heart can't stop it, I find a way to block it I go
La la la la la na na na
La la la la la na na na
I find a way to block it I go
La la la la la na na na

ฉันปิดหูเหมือนเด็กๆ
เมื่อคำพูดของเธอมันไร้ความหมาย ฉันก็ร้อง ลา ลา ลา ลา
ฉันเพิ่มเสียงเมื่อเธอพูดออกมา
เพราะหากหัวใจฉันหยุดไม่ได้จริงๆ ฉันก็ต้องหาทางป้องกันมัน
ฉันจะร้องออกมา
ลา ลา ลา ลา
ฉันก็ต้องหาทางป้องกันมัน
ฉันจะร้องออกมา
ลา ลา ลา ลา

La la la la la na na na
I find a way to block it, oh
La la la la la na na na
La la la la la na na na
I've found a way to block it I go
La la la la la na na na
La la la la la na na na



I'm covering my ears like a kid
When your words mean nothing, I go la la la
I'm turning up the volume when you speak
Cause if my heart can't stop it, I find a way to block it I go

ฉันปิดหูเหมือนเด็กๆ
เมื่อคำพูดของเธอมันไร้ความหมาย ฉันก็ร้อง ลา ลา ลา ลา
ฉันเพิ่มเสียงเมื่อเธอพูดออกมา
เพราะหากหัวใจฉันหยุดไม่ได้จริงๆ ฉันก็ต้องหาทางป้องกันมัน
ฉันจะร้องออกมา
ลา ลา ลา ลา
ฉันก็ต้องหาทางป้องกันมัน
ฉันจะร้องออกมา
ลา ลา ลา ลา
I'm covering my ears like a kid
when your words mean nothing, I go la la la
I'm turning up the volume when you speak
Cause if my heart can't stop it, I find a way to block it I go
La la la la la na na na
La la la la la na na na
La la la la la na na na
La la la la la na na na

ฉันปิดหูเหมือนเด็กๆ
เมื่อคำพูดของเธอมันไร้ความหมาย ฉันก็ร้อง ลา ลา ลา ลา
ฉันปิดเสียงเมื่อเธอพูดออกมา
เพราะหากหัวใจฉันหยุดไม่ได้จริงๆ ฉันก็ต้องหาทางป้องกันมัน
ฉันจะร้องออกมา
ลา ลา ลา ลา
ฉันก็ต้องหาทางป้องกันมัน
ฉันจะร้องออกมา
ลา ลา ลา ลา นา นา นา
ลา ลา ลา ลา นา นา นา
ลา ลา ลา ลา นา นา นา
ลา ลา ลา ลา นา นา นา

วันนี้ผมขอเสนอแค่นี้นะครับ ผิดพลาดประการใดหรืออยากทราบคำไหนก็ลงความเห็นมานะครับ



9 ความคิดเห็น:

  1. มีประโยชน์และได้ความรู้เรื่องคำศัพท์ภาษาอังกฤษมากเลยคะ

    ตอบนำออก
  2. ขอบคุณสำหรับความรู้ใหม่ๆคะ คุณครู

    ตอบนำออก
  3. ช่วยเรื่องภาษาได้เยอะเลย:)

    ตอบนำออก
  4. ขอบคุณสำหรับประโยชน์ดีๆแบบนี้นะค่ะ :D

    ตอบนำออก
  5. ได้ความรู้เกี่ยวกับภาษาเยอะเลยคะ

    ตอบนำออก
  6. ขอบคุณค่ะ ข้อมูลดีมากเลย

    ตอบนำออก
  7. ได้ความรู้มากๆเลยค่ะ ดีมากเลย

    ตอบนำออก